LETRA
Aisle of Plenty
"I don´t belong here", said old tessa out loud."easy, love, there´s the safe way home."
-thankful for her fine fair discount,
tess co-operates
still alone in o-hell-o
-see the deadly nightshade grow
english ribs of beef cut down to 47p lb
peek freans family assorted from 17 1/2 to 12
fairy liquid giant - slashed from 20p to 17 1/2
table jellys at 4p each
anchor butter down to 11p for a 1/2
birds eye dairy cream sponge on offer this week.
it´s scrambled eggs.
INFORMACIÓN
"Aisle of Plenty" (en castellano "Pasillo de la Abundancia") es la canción final del álbum Selling England By The Pound del grupo inglés Genesis, del año 1973. La línea acústica con la que se inicia la canción, se repite varias veces al final de la canción previa The Cinema Show, y por lo tanto conecta a las dos canciones.
"Aisle of Plenty" es la pieza más corta del álbum con su 1:32, está salpicada con referencias a tiendas, las cuales Peter Gabriel incorporó en la canción. Las letras comienzan con la siguiente línea:
"Yo no pertenezco aquí", gritó la anciana Tessa.
El nombre "Tessa" es un juego de palabras. Luego continua:
"Tranquila, amor, ahí está el Seguro Camino a Casa."
-agradecida por su Lindo y Buen descuento, Tess Co-opera
Al traducir estas líneas al castellano, pierden las referencias originales y los juegos de palabras. En inglés puede leerse: Safeway, Fine Fair, Tess Co (Tess Co-opera); y son todas tiendas de Inglaterra. Tesco fue llamada así por Tess, el nombre de la esposa del fundador de la tienda. Notese el juego de palabras con la anciana Tessa anterior.
Aún solo en el o-infierno-o
-mira como crece la mortífera belladona
Es imposible traducir esta línea al castellano manteniendo su juego de palabras original. La forma de saludo "Hello" (hola), disgregada para encontrar la palabra "Hell" (infierno). Para la anciana Tess, el mundo de los mercados modernos es como un infierno, pero ésto puede venir del saludo (hola) del director del mercado. Por otro lado "la mortífera belladona" sugiere las góndolas de productos en los pasillos del mercado (el Pasillo de la Abundancia). Luego la letra continúa:
Costillas de vaca inglesa cortadas en 47 p Lb
Ojeadas familiares surtidas desde 17 1/2 a 12
Líquido de hada gigante - diluido desde 20p a 17 1/2
Muestra de jalea a 4p cada una
Porción de manteca baja de 11p por un 1/2
Bizcochos de crema diaria de ojos de pájaro en oferta esta semana
Existen rumores no confirmados de que esto fue parcialmente tomado de una lista de compras de Gabriel, donde p significa pennie (centavos) y LB es Libras. Finalmente la canción termina con la siguiente línea:
Son huevos revueltos.
En su anterior album Foxtrot existe una pregunta sin respuesta en la canción Supper's Ready (en castellano "La Cena Esta Lista"): ¿Cuál es la cena?", Son huevos revueltos, responde Genesis alegremente en este álbum.
Formación
* Peter Gabriel: Voz
* Steve Hackett: Guitarra acústica
* Mike Rutherford: Bajo, guitarra acústica
* Tony Banks: Melotrón
* Phil Collins: Batería, coros
INFORMACIÓN OBTENIDA DE WIKIPEDIA
2 opiniones:
Bueno, no cabe duda de que podían sacar cosas tremendas de algo tan simple como la lista de la compra.
Cuando se es genio, se es genio.
Gabriel es Gabriel y nadie como el...
Publicar un comentario